LA TRAVERSÉE / A VIAXE

Despois dun ano fóra da casa, Chantale, que agora vive e estuda en París, volve a Quebec para pasar as vacacións coa súa nai e a súa irmá. A pesar das circunstancias, o seu pai, co que ten unha relación conflitiva, ofrécese a recollela no aeroporto e levala xunto a elas. Aínda coas dúbidas que ten en canto a volver a velo, acepta a súa oferta.